英語と日本語 - Midorri’s blog

こんばんは！間野翠です☆

昨日のブログで宣言したとおり、毎日20分間の英会話に挑戦中です。
ちなみにDMM英会話を活用しています。月額5,000円で毎日SKypeで気軽にできるのでおすすめです♪

そこで今日は英語にまつわるお話。

さてさて。英語って日本人にとって永遠のテーマですよね。本屋にいけば、参考書がごまんとあります。

「なぜ日本人は英語が苦手なのか」「3か月で習得」など英語克服のノウハウ本が所狭しと並んでいますよね。

かくゆう私も一体どれだけ投資したかわからないほど、いろーんな英会話や勉強法を試しました。

中学生～現在だから、膨大な時間とお金がかかっています。でもその割には…( ;∀;)

ノウハウ本をいくら読んでも、それなりに…という感じで劇的に伸びることはありませんでした。

もしかしてアプローチのしかたに問題があるのかもしれないと、最近になって勉強法を

見直すことにしました。

あるエピソードを紹介します。

明治時代の中頃、夏目漱石が文豪として名を馳せる前、英語の教師をしていたときの

お話です。

漱石「誰か、これ（I Love You）を訳せる者は…」
生徒「はい！“私はあなたを愛しています”と訳します。」

すると…

漱石「違う！日本男児たるもの、そんな言葉は言わないものだ！」
生徒「では、いったい何と訳すのですか…？」

漱石「月が綺麗ですね。」

最初に聞いたとき、「？？？」でした。含みを持たせているのはわかりますが、これを言われて果たして何人の女性が、男性の言わんとするところを汲み取れるのでしょうか。

少なくとも私は「そうですね…」と月を見上げてしまいそうです(;´∀｀)

「月が綺麗ですね。」の前には「君といると」の意が入るそうなのですが…。
これが夏目漱石の”I love you”なのです。

漱石のエピソードからわかるように英語と日本語は、根本的なスタイルが全然違うんです。

本当に違いすぎますよね。

英語は哲学的言語で、日本語は文学的な言語なのです。

海外の方々の会話を聞いていて「よくしゃべるなぁ」と思ったことありませんか。

これって一つのことに対して、いろんな言い方でとにかく説明しているからなんですって。

対して日本人は「察する」民族なので、一を発した人から予想し、相手を理解しようとします。

「行間をよむ」は私たちが最も得意とするところですよね。

こうした違いを意識し、「日本人ですけど何か？」くらいの開き直った感覚で英語を勉強すると、不思議と「もっと説明するためにはどうしたらいいか」と考えるようになるので、積極的に自分で調べるようになりました。

参考書とにらめっこするよりも、よっぽど効果的です！

まだまだ長い道のりではありますが、捉え方を変えたことで一歩前進しました。

興味を持たれた方、英会話を習慣化してみませんか(^^♪

それでは今日はこのへんで。間野翠でした☆